1 00:00:03,160 --> 00:00:06,600 Leonard despertó a un mundo eso se sintió de alguna manera diferente, 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,840 un mundo lleno con posibilidad y esperanza. 3 00:00:09,840 --> 00:00:14,880 {\an8} nueve menos cuarto 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,920 {\an8} 5 00:00:18,920 --> 00:00:23,520 en el cinturón 6 00:00:23,520 --> 00:00:27,040 7 00:00:27,040 --> 00:00:32,280 funciona 8 00:00:32,280 --> 00:00:37,120 tengo que doler 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,560 10 00:00:39,560 --> 00:00:41,680 11 00:00:41,680 --> 00:00:46,000 cuando estás cerca 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,120 13 00:00:48,120 --> 00:00:50,440 14 00:00:50,440 --> 00:00:54,680 15 00:00:54,680 --> 00:00:56,760 16 00:00:56,760 --> 00:00:59,520 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,800 estás cerca... 18 00:01:02,800 --> 00:01:04,320 CAMPANA 19 00:01:12,280 --> 00:01:16,000 La primera cita de Leonard y Shelley había terminado con lo que creía 20 00:01:16,000 --> 00:01:17,360 ser el beso perfecto. 21 00:01:18,920 --> 00:01:22,560 Pero su tendencia a pensar demasiado las cosas Lo hizo preguntarse si ese beso 22 00:01:22,560 --> 00:01:24,280 De alguna manera había cambiado las reglas. 23 00:01:27,040 --> 00:01:29,520 ¿Cuál fue el apropiado? saludo posterior a la fecha? 24 00:01:31,840 --> 00:01:34,040 - Qué bueno verte de nuevo. - Y tú. 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 Fanfarria cortesana 26 00:01:41,560 --> 00:01:44,040 OLEAJE DRAMÁTICO Y ORQUESTRAL 27 00:01:48,040 --> 00:01:50,400 Volviendo a sus sentidos, Leonard decidió que, 28 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 si lo mantuviera simple, no podía equivocarse. 29 00:01:54,200 --> 00:01:55,240 Ah... 30 00:01:58,480 --> 00:01:59,560 Lo siento. 31 00:02:00,840 --> 00:02:02,520 No sé qué fue eso. 32 00:02:02,520 --> 00:02:04,920 Yo...no creo que haya una nombre para ello. 33 00:02:05,960 --> 00:02:07,640 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 34 00:02:07,640 --> 00:02:11,200 Quiero decir, me gustaría, ¿Pero tal vez no aquí? 35 00:02:11,200 --> 00:02:13,440 Creo que deberíamos intentar mantener cosas en el fondo 36 00:02:13,440 --> 00:02:15,080 mientras estás en la oficina, ¿sabes? 37 00:02:15,080 --> 00:02:17,960 No queremos RR.HH. sobre nuestras espaldas. 38 00:02:17,960 --> 00:02:20,040 Entiendo. 39 00:02:20,040 --> 00:02:22,560 Especialmente con ¿Qué pasó con mi último trabajo? 40 00:02:22,560 --> 00:02:24,880 no necesito Otra batalla legal en mis manos. 41 00:02:39,320 --> 00:02:42,800 Oh, tienes que poner un poco sobre Esos emperadores y sus leones favoritos. 42 00:02:45,320 --> 00:02:49,440 - ¿Qué? - Nada. Me alegra que te guste la idea. 43 00:02:49,440 --> 00:02:51,800 deberías tener Escribiste tu propio libro hace mucho tiempo. 44 00:02:53,520 --> 00:02:56,640 ¿De verdad crees que el mundo ¿Necesita otra enciclopedia romana? 45 00:02:56,640 --> 00:02:58,840 Pero este lo hará ser completamente diferente. 46 00:02:58,840 --> 00:03:00,160 Este será todo tuyo. 47 00:03:02,800 --> 00:03:03,880 En realidad... 48 00:03:06,000 --> 00:03:09,280 ... ¿por qué no presentas la idea? ¿A Mark Baxter ahora mismo? 49 00:03:09,280 --> 00:03:10,440 - No. - ¿Qué? 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,480 Es más... Es el... ¿Es esa la etapa de la idea, de verdad? 51 00:03:13,480 --> 00:03:16,920 - ¿Qué tienes que perder? Hazlo... - ¡Oh! 52 00:03:16,920 --> 00:03:20,480 - ¿No se ven ustedes dos cómodos? - En realidad estamos hablando de negocios. 53 00:03:20,480 --> 00:03:25,120 Em, porque Leonard tiene una nueva idea fantástica 54 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 que le gustaría lanzar a Mark Baxter. 55 00:03:27,000 --> 00:03:28,520 SUENA EL TELÉFONO 56 00:03:28,520 --> 00:03:29,600 Voy a ir a buscar eso. 57 00:03:33,320 --> 00:03:35,440 Hola karen. ¿Me llamaste? 58 00:03:35,440 --> 00:03:36,920 ¿No? Oh. 59 00:03:36,920 --> 00:03:39,120 Bueno, mientras te tenga, ¿Puedo preguntar...? 60 00:03:39,120 --> 00:03:42,280 HOMBRE REALIZANDO ARTES MARCIALES 61 00:03:42,280 --> 00:03:45,080 mientras leonard escapó de lanzarle a su jefe, 62 00:03:45,080 --> 00:03:47,400 Pablo hambriento esperaba evitar su destino... 63 00:03:50,080 --> 00:03:51,440 {\an8}¡Oh! 64 00:03:51,440 --> 00:03:53,520 {\an8}..un encuentro con la colchoneta de judo. 65 00:03:53,520 --> 00:03:55,920 {\an8}GEMIDOS INFANTILES 66 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Ahora, ¿todos ven eso? 67 00:04:00,960 --> 00:04:03,600 Muy bien Isabel. Ve a tomar un descanso. 68 00:04:09,840 --> 00:04:10,880 Ahora... 69 00:04:12,880 --> 00:04:14,240 ..Necesito otro voluntario. 70 00:04:17,720 --> 00:04:18,760 Tú. 71 00:04:21,640 --> 00:04:22,960 Tráeme una estera. 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,880 Tú, arriba, ven. Vamos, vámonos. 73 00:04:27,240 --> 00:04:28,720 Pero lo que pasa con el destino es... 74 00:04:34,240 --> 00:04:35,800 ..no importa el camino que tomemos... 75 00:04:38,400 --> 00:04:39,680 Ah... 76 00:04:43,080 --> 00:04:44,560 ...simplemente no hay forma de escapar. 77 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 SUENA EL TELÉFONO 78 00:05:02,760 --> 00:05:03,960 Hola? 79 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 - SHELLEY, VOZ DE BANDITO: - ¡Hasta luego, idiota! ¡Ja ja! 80 00:05:08,000 --> 00:05:10,520 - Me voy. - Sh...Shelley, 81 00:05:10,520 --> 00:05:16,080 te iba a preguntar si quieres ir a la exposición de Darwin en la ciudad. 82 00:05:16,080 --> 00:05:18,280 ¿Estoy pensando que tal vez esta noche? 83 00:05:18,280 --> 00:05:20,440 De hecho estoy ocupado esta noche 84 00:05:20,440 --> 00:05:22,600 pero ¿qué pasa más adelante en la semana? 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,800 - Excelente. - DE ACUERDO. 86 00:05:25,800 --> 00:05:27,080 - Genial, adiós. - Adiós. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,440 Ah, Leinster. 88 00:05:46,480 --> 00:05:48,960 Ah, estás perdiendo el tiempo con ella. 89 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 - ¿Con quién? - Shelley. No le gusta mezclar negocios con placer. 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,920 Bien. 91 00:05:53,920 --> 00:05:56,240 De todos modos, estoy bastante seguro de que ella tiene un chico en movimiento. 92 00:05:56,240 --> 00:05:58,920 - Oh, ¿lo hace ahora? - Sí. La escuché haciendo arreglos para ir a 93 00:05:58,920 --> 00:06:00,880 el cine esta noche con un chico llamado Patrick. 94 00:06:04,960 --> 00:06:06,920 Mmm. Hola preciosa, ¿cómo estás? 95 00:06:06,920 --> 00:06:08,440 ¡Me encanta ese color en ti! 96 00:06:08,440 --> 00:06:12,200 NARRADOR: Si tuvieras que enumerar los millones de preguntas más frecuentes 97 00:06:12,200 --> 00:06:17,120 preguntas en el universo, "¿Quién es ¿Patricio?" no estaría entre ellos. 98 00:06:17,120 --> 00:06:19,600 Y, sin embargo, para Leonard, era la única pregunta. 99 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 De repente, Patrick estaba en todas partes. 100 00:06:29,920 --> 00:06:32,000 Próxima parada, Patrick Street. 101 00:06:42,440 --> 00:06:46,360 Un día que había comenzado con tal La promesa estaba perdiendo rápidamente su brillo. 102 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 Y las cosas no fueron ayudadas por el correo esperándolo en casa. 103 00:06:56,160 --> 00:06:59,360 Fue un recordatorio no deseado que todavía tenía que elegir 104 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 un receptáculo apropiado por las cenizas de su madre. 105 00:07:03,480 --> 00:07:06,080 - LEONARDO: - "Urna después de respirar". 106 00:07:06,080 --> 00:07:07,160 Jesús. 107 00:07:16,440 --> 00:07:20,880 Fue una decisión desalentadora, y uno que no estaba listo para hacer. 108 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 LA PUERTA SE CIERRA 109 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 ¿Puedo preguntar qué le pasó a tu ojo? 110 00:07:48,720 --> 00:07:49,760 Judo. 111 00:07:52,960 --> 00:07:54,680 No me di cuenta de que se ponía tan difícil. 112 00:07:55,800 --> 00:07:56,880 Es lo que es. 113 00:08:04,560 --> 00:08:10,480 Entonces, la gran ceremonia de premiación de esta semana. para tu concurso de correo electrónico, 114 00:08:10,480 --> 00:08:11,960 eso es emocionante. 115 00:08:17,080 --> 00:08:19,240 ¿Estás nervioso en absoluto? 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,720 No. 117 00:08:28,040 --> 00:08:31,320 Lo siento, me perdí la noche de juegos. anoche. 118 00:08:33,120 --> 00:08:36,600 Me quedé un poco atrapado en todo el asunto de Shelley. 119 00:08:44,200 --> 00:08:45,240 Agua debajo del puente. 120 00:08:49,000 --> 00:08:52,920 Entonces, ¿cómo es el ¿Va a existir un viejo romance en la oficina? 121 00:08:52,920 --> 00:08:56,040 Sinceramente, no lo sé. 122 00:08:57,240 --> 00:09:00,160 Creo que podría estar en el cine. ahora mismo con... 123 00:09:00,160 --> 00:09:01,760 ...un tipo llamado Patrick. 124 00:09:01,760 --> 00:09:02,840 Mmm. 125 00:09:06,960 --> 00:09:10,160 Lo siento, no vine aquí. para descargar en ti mis penas. 126 00:09:14,760 --> 00:09:16,640 Estás perdiendo a tu reina. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,960 No creo que ella alguna vez haya sido mi reina. 128 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 ¿Qué? 129 00:09:20,560 --> 00:09:22,800 No, alfil de G5, estás perdiendo a tu reina. 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,440 Controlar. 131 00:09:25,560 --> 00:09:26,640 Ah, claro. 132 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 NARRADOR: Después de una noche de insomnio, 133 00:09:34,240 --> 00:09:38,240 Leonard evitó la vista no deseada. del dormitorio vacío de su madre 134 00:09:38,240 --> 00:09:41,480 y en lugar de eso se preparó para enfrentar a Shelley. 135 00:09:45,840 --> 00:09:48,400 Él sabía que no tenía sentido retrasando lo inevitable, 136 00:09:48,400 --> 00:09:51,600 viviendo en ignorancia voluntaria no era una opción. 137 00:09:51,600 --> 00:09:55,840 Simplemente le preguntaría a Shelley quién era Patricio. 138 00:09:55,840 --> 00:09:57,320 De nada. Adiós. 139 00:09:59,880 --> 00:10:01,240 - Hola, Leonardo. - Hola, Shelley. 140 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 Pareces cansado. ¿Gran noche? 141 00:10:05,440 --> 00:10:07,040 En realidad no. 142 00:10:07,040 --> 00:10:10,720 Pasé la mayor parte poniéndome al día en mi bloqueo de escritor. ¿Tú? 143 00:10:10,720 --> 00:10:12,280 Simplemente viviendo el sueño. 144 00:10:16,320 --> 00:10:20,080 - ¿Todo bien? - Ah, sí, tenía algo que quería. 145 00:10:20,080 --> 00:10:21,880 decir a... preguntar... 146 00:10:21,880 --> 00:10:24,320 - Sí, preguntarte. - Está bien, pregunta. 147 00:10:24,320 --> 00:10:25,360 Mmm. 148 00:10:26,480 --> 00:10:29,000 ¿podría hablar? ¿a ti algún... algún otro lugar? 149 00:10:30,400 --> 00:10:32,240 Sí. Suena siniestro. 150 00:10:33,640 --> 00:10:34,880 - ¿Aquí dentro? - Sí, claro. 151 00:10:41,240 --> 00:10:43,040 - Bien. - ¿Qué pasa? 152 00:10:43,040 --> 00:10:45,640 Entonces, hay algo Quería decirte. 153 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 Preguntar. 154 00:10:49,120 --> 00:10:50,320 Bien. 155 00:10:50,320 --> 00:10:52,320 Había algo que quería para preguntarte. 156 00:10:54,160 --> 00:10:58,960 Pero ahora no puedo recordarlo bien. qué fue eso. 157 00:10:58,960 --> 00:11:00,760 ¿Por qué no me preguntas? 158 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 ¿Fuiste al cine anoche? ¿Con un tipo llamado Patrick? 159 00:11:05,800 --> 00:11:06,880 Sí, lo hice. 160 00:11:08,000 --> 00:11:09,160 Oh. 161 00:11:09,160 --> 00:11:11,480 Fuimos a ver Fart Of Darkness. 162 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 DE ACUERDO. 163 00:11:15,240 --> 00:11:16,360 Patrick es mi hijo. 164 00:11:18,040 --> 00:11:20,000 lo llevé al cine para su cumpleaños. 165 00:11:22,360 --> 00:11:23,960 - ¿Tienes un hijo? - Mm-hm. 166 00:11:25,800 --> 00:11:27,760 ¿Eso va a ser un problema? ¿Para ti o...? 167 00:11:27,760 --> 00:11:30,760 - Oh, no. Por supuesto que no. - DE ACUERDO. 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,480 De hecho, es un gran admirador tuyo. 169 00:11:35,520 --> 00:11:39,440 Hechos a mi alcance es Un dormitorio favorito en nuestra casa. 170 00:11:39,440 --> 00:11:40,960 Eso es encantador. 171 00:11:40,960 --> 00:11:44,320 Sí, me imaginé que Patrick era algo tipo de macho alfa 172 00:11:44,320 --> 00:11:46,640 con el que no podía competir. 173 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 No pensé que fuera un niño pequeño. 174 00:11:49,360 --> 00:11:52,880 Bueno, en realidad, Patrick tiene siete años y Nunca podrías competir con él. 175 00:11:52,880 --> 00:11:55,400 No, no, no, no, No quise decir eso. 176 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 No, sé que no lo eras... 177 00:11:56,840 --> 00:11:58,160 Lo siento, eso fue... yo estaba... 178 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 Uf. 179 00:11:59,320 --> 00:12:03,120 De hecho, tiendo a no mencionar Patrick en una primera cita. 180 00:12:04,400 --> 00:12:07,360 creo que es más de una tercera cita, ¿verdad? 181 00:12:07,360 --> 00:12:09,040 Correcto. 182 00:12:09,040 --> 00:12:11,080 Y me gusta separarme, ya sabes, 183 00:12:11,080 --> 00:12:13,720 mamá caliente Shelley de cita caliente Shelley. 184 00:12:13,720 --> 00:12:15,320 - Por supuesto. - Sí. 185 00:12:15,320 --> 00:12:19,040 - Realmente no quise decir... - Lo sé, por supuesto que no. 186 00:12:19,040 --> 00:12:20,920 Ni siquiera te preocupes por eso. 187 00:12:22,240 --> 00:12:26,080 Pero necesito volver a lo que sea que haga aquí. 188 00:12:26,080 --> 00:12:28,760 - Está bien. - Entonces... - Yo también. 189 00:12:28,760 --> 00:12:30,600 Vale, genial. Bueno, nos vemos. 190 00:12:45,440 --> 00:12:48,360 NARRADOR: Sintiendo que las cosas con Shelley se había quedado en 191 00:12:48,360 --> 00:12:52,200 una nota un poco incómoda, A las 4 de la tarde, Leonard había decidido 192 00:12:52,200 --> 00:12:55,120 un gran gesto, que fue seguro pondría fin 193 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 ante tal incomodidad. 194 00:12:58,280 --> 00:13:00,400 LEONARD: Shelley. 195 00:13:00,400 --> 00:13:02,000 Aquí. 196 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 ¿Qué es esto? 197 00:13:03,320 --> 00:13:07,760 Es la última edición de Mark. Los hechos de Baxter al alcance de mi mano. 198 00:13:07,760 --> 00:13:11,000 - ¡Oh! - Se lo firmé a Patrick por su cumpleaños. 199 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Oh. 200 00:13:13,800 --> 00:13:14,880 Gracias. 201 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 DE ACUERDO. Nos vemos. 202 00:13:23,080 --> 00:13:24,800 - INHALACIÓN: - Incómodo. 203 00:13:42,800 --> 00:13:44,440 Para gran entusiasmo de su familia, 204 00:13:44,440 --> 00:13:48,240 el día del hambre de Paul La ceremonia de premiación había llegado. 205 00:13:48,240 --> 00:13:51,560 Sin embargo, para Paul el Hambriento, gala o no, 206 00:13:51,560 --> 00:13:53,720 lo más destacado de su día siempre sería 207 00:13:53,720 --> 00:13:56,400 el silencio que disfrutaba con su rutina matutina. 208 00:14:02,720 --> 00:14:06,600 En otros lugares, Leonard se estaba ahogando. El silencio con pensamientos de Shelley. 209 00:14:06,600 --> 00:14:09,120 y la pregunta de cuál debería ser su próximo movimiento. 210 00:14:15,160 --> 00:14:17,720 Terminando su rutina matutina con un paseo, 211 00:14:17,720 --> 00:14:21,960 Paul hambriento encontró un poco más silencio en el camino, 212 00:14:21,960 --> 00:14:25,120 mientras escapas del ruido de los planes de boda de Grace. 213 00:14:26,440 --> 00:14:28,720 Podríamos poner a los flamencos en la mesa cinco, 214 00:14:28,720 --> 00:14:30,600 pero luego necesitamos encontrar un lugar para Jane. 215 00:14:30,600 --> 00:14:33,840 Oh, encantadora Jane, Hace años que no la veo. 216 00:14:33,840 --> 00:14:37,320 Qué cariño. Bueno, hay todavía un lugar en la mesa ocho, 217 00:14:37,320 --> 00:14:40,760 que la pondría al lado Tío Miguel. 218 00:14:42,640 --> 00:14:44,680 - ¿El turista sexual? - ¡No digas eso! 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,240 Los divorcios complicados crean rumores desagradables, 220 00:14:48,240 --> 00:14:50,880 y yo, por mi parte, Nunca creí una palabra de eso. 221 00:14:50,880 --> 00:14:52,360 Entonces la pondré en la mesa ocho. 222 00:14:52,360 --> 00:14:53,520 AMBOS: Dios, no. 223 00:14:54,640 --> 00:14:58,160 - Entonces, ¿sabemos dónde? ¿Será la luna de miel? - No. 224 00:14:58,160 --> 00:15:01,640 Andrew está organizando todo. quiere que sea una sorpresa. 225 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 Oh, qué batido. 226 00:15:03,560 --> 00:15:06,120 creo que se siente un poco mal de estar tan lejos 227 00:15:06,120 --> 00:15:09,160 - antes de la boda. No es que me esté quejando. - Mmm. 228 00:15:09,160 --> 00:15:11,720 Tal vez debería hacer lo mismo para tu madre. 229 00:15:11,720 --> 00:15:13,480 {\an8}Bueno, ¿por qué no? 230 00:15:13,480 --> 00:15:16,440 {\an8}Has estado hablando de tomar un gran viaje para siempre. 231 00:15:16,440 --> 00:15:19,040 {\an8}Hmm, creo que ya tenemos suficiente en nuestro plato justo en este momento. 232 00:15:20,600 --> 00:15:22,920 {\an8}Hablando de eso, ¿dónde está mi hermano pequeño? 233 00:15:22,920 --> 00:15:25,280 Bueno, estaba teniendo problemas. con sus gemelos, 234 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 así que salió para aclarar su cabeza. 235 00:15:29,400 --> 00:15:35,040 Debes haber escrito algún correo electrónico. cerrar sesión para ser nominado 236 00:15:35,040 --> 00:15:36,400 para un premio de la Cámara de Comercio. 237 00:15:36,400 --> 00:15:38,960 Puedes dejar de pescar, No os cuento mi entrada. 238 00:15:40,120 --> 00:15:41,880 Ya sabes, si ganas... 239 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 ¿Qué has hecho aquí? 240 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 ... ¿por qué no proteges la frase con derechos de autor? 241 00:15:46,760 --> 00:15:49,200 y luego ganarás algo de dinero cada vez que se usa? 242 00:15:49,200 --> 00:15:51,320 No busco ganar dinero. 243 00:15:51,320 --> 00:15:54,480 Quiero contribuir a la sociedad, marcar la diferencia. 244 00:15:54,480 --> 00:15:55,960 Dar el dinero a la caridad. 245 00:15:55,960 --> 00:15:57,880 Es recaudación de fondos, no caridad. 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,800 quiero hacer una limpieza, contribución directa al mundo. 247 00:16:00,800 --> 00:16:02,560 Sólo un pensamiento. 248 00:16:02,560 --> 00:16:04,040 Y hemos terminado. 249 00:16:04,040 --> 00:16:05,320 Ah, gracias. 250 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 - Échame un vistazo a ese ojo. - ¿Eh? Oh, Dios. 251 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 - Mmm. - Ah, para. 252 00:16:13,560 --> 00:16:15,200 ¿Alguna actualización sobre la vida amorosa? 253 00:16:15,200 --> 00:16:17,720 - Shelley, ¿no? - Ahora tiene un hijo de siete años. 254 00:16:17,720 --> 00:16:19,000 Oh, trabajas rápido. 255 00:16:20,240 --> 00:16:22,120 Su nombre es Patricio. 256 00:16:22,120 --> 00:16:23,880 ¿Y no lo sabías? 257 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 No. 258 00:16:26,160 --> 00:16:28,440 Bueno, eso es una gran sorpresa. ¿Cómo reaccionaste? 259 00:16:28,440 --> 00:16:29,800 No lo sé, Gracia. 260 00:16:29,800 --> 00:16:33,160 No supe como reaccionar entonces posiblemente... mal. 261 00:16:33,160 --> 00:16:35,240 Bueno, ¿Patrick cambiar las cosas para ti? 262 00:16:35,240 --> 00:16:37,880 No. Espero no haberlo hecho. parece que sí. 263 00:16:38,920 --> 00:16:42,000 Bueno, su hijo Es obviamente su número uno. 264 00:16:42,000 --> 00:16:45,440 Todo lo que ella necesita de ti es saber que estás interesado. 265 00:16:45,440 --> 00:16:47,760 ¡Vamos, no quiero llegar tarde! Vamos. 266 00:16:50,320 --> 00:16:52,360 - Estoy interesado. - Bien. 267 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Entonces muéstrale que estás interesado. 268 00:16:55,640 --> 00:16:57,080 Vamos. 269 00:17:00,240 --> 00:17:03,000 - POR TELÉFONO: - Hola, Leonardo. - Hola, Shelley. 270 00:17:03,000 --> 00:17:06,280 Yo, eh... es un poco de último minuto, lo sé, 271 00:17:06,280 --> 00:17:08,800 un amigo mío ha sido nominado a un premio 272 00:17:08,800 --> 00:17:13,560 - Y hoy hay una especie de gala. Ahora, en realidad. - DE ACUERDO. 273 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 me preguntaba ¿Si quieres venir...? ¿Venir? 274 00:17:17,400 --> 00:17:22,320 Oh. Suena bien, pero lo prometí. Patrick pasaríamos el día juntos. 275 00:17:22,320 --> 00:17:25,960 Bueno, podrías traerlo. Hay pintura de caras, payasos. 276 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Es el día perfecto en familia. 277 00:17:28,000 --> 00:17:30,560 No es que esté diciendo que seamos... 278 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 Sólo digo que es para todos. 279 00:17:33,200 --> 00:17:35,400 Suena bien pero seguiremos con nuestros planes. 280 00:17:35,400 --> 00:17:37,840 Bien. Seguro. 281 00:17:37,840 --> 00:17:39,320 ¿En otra ocasión, tal vez? 282 00:17:39,320 --> 00:17:43,200 - De todos modos, deséale suerte a tu amigo. para mi. - Absolutamente. 283 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 - Adiós, Leonardo. - Adiós. 284 00:17:54,000 --> 00:17:55,040 ¿Estás bien? 285 00:18:12,560 --> 00:18:15,120 - ¿No es esto impresionante? - Sí. 286 00:18:15,120 --> 00:18:16,880 ¿Dónde está nuestro candidato? 287 00:18:16,880 --> 00:18:20,640 Creo que tuvo que declarar su presencia a los poderes fácticos. 288 00:18:20,640 --> 00:18:21,680 - Hola. - ¡Oh! 289 00:18:22,800 --> 00:18:26,640 - ¡"Invitado especial"! - Uh, sí, ese soy yo. - Eso es impresionante. 290 00:18:26,640 --> 00:18:28,360 Aquí, ¿no deberías estar dentro, amor? 291 00:18:28,360 --> 00:18:30,440 Dijeron, cuando me necesiten, ellos me encontrarán. 292 00:18:30,440 --> 00:18:33,280 ¡Te encontré! Wendy Davenport, presidente de la cámara. 293 00:18:33,280 --> 00:18:34,360 Empezamos en breve, 294 00:18:34,360 --> 00:18:37,080 así que necesitamos llevarte adentro para reunirnos los demás nominados. 295 00:18:38,640 --> 00:18:40,600 ¡Toda la suerte! 296 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 Aplausos 297 00:18:45,680 --> 00:18:50,920 Escuchémoslo de nuevo por el Santo. Bailarines de la escuela nacional de Jude. 298 00:18:50,920 --> 00:18:53,120 APLAUSOS DISPERSOS 299 00:18:53,120 --> 00:18:55,200 ¿No empezaron bien? No te preocupes. 300 00:18:56,600 --> 00:18:59,680 Entonces, hace algún tiempo, 301 00:18:59,680 --> 00:19:02,120 Les preguntamos a ustedes, el público, 302 00:19:02,120 --> 00:19:09,520 para crear una nueva firma de correo electrónico para la Cámara de Comercio a nivel nacional, 303 00:19:09,520 --> 00:19:11,800 en toda la correspondencia comercial. 304 00:19:12,960 --> 00:19:16,440 y tres de ustedes más que estuvo a la altura de las circunstancias. 305 00:19:17,880 --> 00:19:20,600 Aplausos inciertos 306 00:19:20,600 --> 00:19:22,520 Y así, sin más preámbulos... 307 00:19:27,120 --> 00:19:31,240 En tercer lugar, Dermot Larkin, 308 00:19:31,240 --> 00:19:34,320 quien sugirió, "No seas un extraño". 309 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Aplausos 310 00:19:38,400 --> 00:19:39,760 Bien hecho, Dermot. 311 00:19:42,800 --> 00:19:44,240 Bien hecho. 312 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Em, en segundo lugar, con una excelente entrada, 313 00:19:47,680 --> 00:19:49,840 que los jueces describieron como, 314 00:19:49,840 --> 00:19:54,600 "Práctico, permisivo y no del todo original", 315 00:19:54,600 --> 00:19:58,320 fue Carol Flanagan, quien sugirió, 316 00:19:58,320 --> 00:20:00,880 "Por favor, no dude en ponerse en contacto." 317 00:20:03,280 --> 00:20:04,600 Bien hecho, Carol. 318 00:20:06,880 --> 00:20:11,160 Lo que significa que es hora de revelar nuestra presentación ganadora. 319 00:20:12,400 --> 00:20:15,680 Es la más elegante de las entradas. 320 00:20:15,680 --> 00:20:17,120 Bien, allá vamos. 321 00:20:18,320 --> 00:20:19,840 Redoble de tambores, por favor. 322 00:20:21,640 --> 00:20:23,560 No hay redoble de tambores, está bien. 323 00:20:23,560 --> 00:20:26,760 Nuestra nueva frase de cierre de sesión de correo electrónico es... 324 00:20:28,400 --> 00:20:30,760 "¡Quizás desees tener en cuenta lo anterior"! 325 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 ¿Estamos...? ¿Sí? 326 00:20:39,480 --> 00:20:42,280 Bienvenido al escenario, nuestro ganador! 327 00:20:42,280 --> 00:20:44,280 ANIMANDO 328 00:20:44,280 --> 00:20:46,400 Felicitaciones. Felicidades. 329 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 ¡Él ganó! 330 00:21:12,400 --> 00:21:14,040 Para el observador casual, 331 00:21:14,040 --> 00:21:17,320 podría haber aparecido como un caso clásico de miedo escénico. 332 00:21:19,320 --> 00:21:20,920 No lo fue. 333 00:21:20,920 --> 00:21:24,320 En un mundo de ruido, Paul el Hambriento se encontró compartiendo 334 00:21:24,320 --> 00:21:29,680 un raro momento de silencio con una habitación llena de extraños, 335 00:21:29,680 --> 00:21:33,280 y él quería disfrutar de ese momento durante el mayor tiempo posible. 336 00:21:38,960 --> 00:21:41,000 No todos sintieron lo mismo. 337 00:21:42,400 --> 00:21:43,680 ¡Jaja, sin palabras! 338 00:21:43,680 --> 00:21:45,080 ¡Creo que eso lo dice todo! 339 00:21:48,240 --> 00:21:49,880 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 340 00:21:53,520 --> 00:21:55,640 Los aplausos se distorsionan y hacen eco. 341 00:21:55,640 --> 00:21:57,200 Nunca antes había ganado nada, 342 00:21:57,200 --> 00:21:59,600 esta fue una nueva experiencia para Paul el hambriento. 343 00:22:01,360 --> 00:22:05,680 Era desconocido, ruidoso, y no es de su agrado. 344 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 LOS APLAUSOS SE CONVIERTEN EN CACOFONÍA 345 00:22:07,480 --> 00:22:09,120 SILENCIO REPENTINO 346 00:22:16,840 --> 00:22:17,920 ¿Estás bien? 347 00:22:19,320 --> 00:22:22,200 Eh, sí. Bien, gracias. 348 00:22:22,200 --> 00:22:23,320 Soy Arno. 349 00:22:24,640 --> 00:22:26,160 Yo era el mimo. 350 00:22:26,160 --> 00:22:29,680 - No pensé que se permitieran los mimos. para hablar. - Ya no estoy de servicio. 351 00:22:29,680 --> 00:22:31,760 Ese acento, intentando ubicarlo. 352 00:22:31,760 --> 00:22:33,560 - ¿Limerick? - Francia. 353 00:22:34,800 --> 00:22:39,600 -Bingo. - Me impresionó mucho tu discurso, fue magnífico. 354 00:22:39,600 --> 00:22:41,320 ¿No creo haber dicho nada? 355 00:22:43,080 --> 00:22:44,320 ¿No lo hiciste? 356 00:22:45,840 --> 00:22:48,560 Ya sabes, la Asociación Nacional de Mimo 357 00:22:48,560 --> 00:22:51,040 esta entrevistando para un nuevo portavoz. 358 00:22:51,040 --> 00:22:53,400 creo que deberías aplicar para el puesto. 359 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 ¿Portavoz? 360 00:22:55,040 --> 00:22:56,080 ¿Para mimos? 361 00:23:01,800 --> 00:23:03,080 Piénselo. 362 00:23:22,400 --> 00:23:24,760 LA FAMILIA DISCUTE EN JUEGO 363 00:23:29,200 --> 00:23:31,160 LEONARD TOCA UN VASO 364 00:23:32,240 --> 00:23:34,640 Miedo que es hora Para mi adiós irlandés. 365 00:23:34,640 --> 00:23:36,680 Sabes, creo si le dices a la gente que te vas, 366 00:23:36,680 --> 00:23:38,680 solo clasifica como un adiós común. 367 00:23:38,680 --> 00:23:40,360 Ah, claro. 368 00:23:42,080 --> 00:23:43,400 ¿Nos vemos en la noche de juegos? 369 00:23:43,400 --> 00:23:47,240 - Oh, sí, estaba pensando. El juego de la vida. - Muy bien. 370 00:23:47,240 --> 00:23:49,560 Aunque es posible que ya estar ganando ese. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,840 - Buenas noches. - Buenas noches, Leonardo. 372 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 ¿Era Leonard escapándose? 373 00:24:00,840 --> 00:24:02,680 Sí, y haciendo un trabajo terrible. en eso. 374 00:24:04,600 --> 00:24:07,800 Deberías estar muy orgulloso. 375 00:24:07,800 --> 00:24:08,840 Gracias. 376 00:24:10,880 --> 00:24:12,880 ¿Qué crees que harás? con todo ese dinero? 377 00:24:12,880 --> 00:24:15,760 no lo sé, Realmente no lo había pensado. 378 00:24:15,760 --> 00:24:17,200 Debería. 379 00:24:18,360 --> 00:24:20,760 Sabes, me voy a casar. 380 00:24:20,760 --> 00:24:22,680 Mamá y papá están jubilados. 381 00:24:23,840 --> 00:24:27,000 Entonces tal vez deberías pensar en... 382 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 ¿Se jubila? 383 00:24:28,480 --> 00:24:29,920 Continuando. 384 00:24:31,520 --> 00:24:35,120 Ahora bien, esta ganancia inesperada podría ser justo lo que necesitas 385 00:24:35,120 --> 00:24:36,960 para continuar con tu vida. 386 00:24:39,120 --> 00:24:41,360 - ¿Qué quieres decir? - Ah, vamos. 387 00:24:41,360 --> 00:24:44,720 No estás planeando gastar el resto de tu vida 388 00:24:44,720 --> 00:24:46,920 jugando adivina quien, viviendo con mamá y papá. 389 00:24:50,400 --> 00:24:52,320 - PAPÁ: - ¿Listo? Tres, dos, uno. 390 00:24:53,600 --> 00:24:55,000 ¿Sabes que? 391 00:24:56,120 --> 00:24:57,200 No me escuches. 392 00:24:58,680 --> 00:25:00,080 La culpa es del jugo de uva. 393 00:25:01,520 --> 00:25:03,720 Lo hiciste muy bien hoy. 394 00:25:03,720 --> 00:25:04,800 Felicidades. 395 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Esa noche, aceptando que 396 00:25:25,400 --> 00:25:29,280 El camino hacia el romance nunca estar sin sus protuberancias, 397 00:25:29,280 --> 00:25:32,600 Leonardo, inspirado por el éxito de su amigo, 398 00:25:32,600 --> 00:25:35,760 decidió tomar un descanso de las realidades de nuestro mundo 399 00:25:35,760 --> 00:25:38,840 y perderse en un mundo creado por él mismo. 400 00:25:38,890 --> 00:25:43,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0